Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to box the compass

  • 1 box the compass

    совершить полный круг, прийти к тому, с чего начал [этим. мор. правильно называть румбы компаса]

    I want to take his powers away from him; and how am I going to do it? I've boxed the compass, trying to figure out how it can be done legally... (U. Sinclair, ‘Oil!’, ch. XVII) — Я хочу лишить Верна власти. А как это можно сделать? Я обдумал все законные способы и вернулся к первоначальной мысли...

    It is not necessary to pursue the involved underground journey that occupied the next hour. At the end of it, hare and hound emerged in good order at Piccadilly, having boxed the compass pretty successfully in the interval. (D. L. Sayers, ‘Have His Carcase’, ch. XXV) — Нет необходимости описывать запутанную поездку в метро, которая заняла целый час. В конце концов преследуемый, а за ним и преследователь вышли на Пиккадилли, благополучно описав круг.

    We more or less boxed the compass on this, trying to guess which order he belonged to. (E. O'Connor, ‘The Edge of Sadness’, part III, ch. X) — Мы перебрали все, но так и не могли решить, к какому ордену принадлежал этот монах.

    Large English-Russian phrasebook > box the compass

  • 2 box the compass


    1) мор. называть все румбы компаса (мнемоническое упражнение)
    2) совершить полный круг;
    кончить, где начал

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > box the compass

  • 3 box the compass

    5) Фразеологизм: полностью изменить мнение (To make a complete reversal in stance or opinion.), совершить поворот на 180 градусов, полностью изменить позицию

    Универсальный англо-русский словарь > box the compass

  • 4 box the compass

    называть все румбы компаса
    совершить полный круг; кончить, где начал

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > box the compass

  • 5 box the compass

    кончить, называть все румбы компаса, совершить полный круг

    Новый англо-русский словарь > box the compass

  • 6 box the compass

    English-Russian cartography dictionary > box the compass

  • 7 box the compass

    English-Russian marine dictionary > box the compass

  • 8 to box the compass

    1) мор. называть все румбы компаса ( мнемоническое упражнение)
    2) совершить полный круг; кончить, где начал

    Англо-русский современный словарь > to box the compass

  • 9 box

    Ⅰ
    box [bɒks]
    1. n
    1) коро́бка, я́щик, сунду́к (тж. эллиптически = letter box, sentry box и др.);
    а) рот;
    б) пиани́но, роя́ль
    2) рожде́ственский пода́рок ( обычно в коробке)
    3) (the box) разг. я́щик ( о телевизоре)
    4) я́щик под сиде́ньем ку́чера; ко́злы
    5) театр. ло́жа
    6) сто́йло
    7) ма́ленькое отделе́ние с перегоро́дкой ( в ресторане)
    8) до́мик (особ. охо́тничий)
    9) рудни́чная у́личная вагоне́тка
    10) тех. бу́кса; вту́лка; вкла́дыш ( подшипника)
    ◊

    to be in the wrong box быть в нело́вком положе́нии

    ;

    to be in a (tight) box быть в тру́дном положе́нии

    ;

    to be in the same box быть в одина́ковом положе́нии (с кем-л.)

    2. v
    1) запира́ть, класть в я́щик или коро́бку
    2) подава́ть ( документ) в суд
    3) лес. подса́чивать ( дерево)
    box in окружа́ть;
    box off отгора́живать, отделя́ть перегоро́дкой;
    а) вти́скивать, запи́хивать;
    б) неуме́лыми де́йствиями по́ртить, пу́тать де́ло; вноси́ть беспоря́док
    а) мор. называ́ть все ру́мбы ко́мпаса;
    б) соверши́ть по́лный круг; ко́нчить, где на́чал
    Ⅱ
    box [bɒks]
    1. n
    1) уда́р;

    box on the ear пощёчина

    2) бокс
    2. v
    1) бокси́ровать
    2) бить кулако́м;

    I boxed his ear я ему́ дал затре́щину

    Ⅲ
    box [bɒks] n
    бот. самши́т вечнозелёный

    Англо-русский словарь Мюллера > box

  • 10 compass

    Large English-Russian phrasebook > compass

  • 11 box

    ̈ɪbɔks I
    1. сущ.
    1) полый предмет, служащий для хранения других предметов, обычно с крышкой;
    его содержимое а) коробка, ящик, сундук;
    какая-л. особая коробка;
    сумка, вместилище;
    ящичек (стола), коробочка( для всяких мелочей), шкатулка call box брит., telephone box брит. ≈ телефонная будка letter box брит., mailbox амер., pillar box брит. ≈ почтовый ящик signal box ≈ пост нейтрализации;
    сигнальная будка witness box ≈ место в суде, где сидят свидетели music box амер., musical box брит. ≈ музыкальная шкатулка prompt box брит., prompter's box амер. ≈ будка суфлера shooting box ≈ охотничья сумка б) церк. дарохранительница;
    дароносица в) ящик под сиденьем кучера;
    перен. козлы г) урна для голосования д) почтовый ящик е) абонентский ящик ж) сейф box-man з) копилка;
    скопленные деньги;
    кружка с пожертвованиями и) перен. приемник-распределитель (бездомных детей и т.д.) к) рождественский подарок (упакованный в коробку) л) тех. букса м) тех. корпус;
    внешняя оболочка н) австрал. смешанное стадо из разнопородного скота box of dominoes eternity box
    2) переносно - нечто похожее на коробку по форме или объему, каковой обычно небольшой а) разг. ящик, телек (т.е., телевизор) ;
    "гроб" (обозначение любого электронного устройства от проигрывателя до компьютера) б) домик( рыбака, охотника), халупа, избушка, вагончик;
    домик для гостей (в поместье) в) диспетчерская;
    домик стрелочника г) кабина телефона-автомата д) угольная вагонетка( в шахте) е) тех. корпус впускного или выпускного клапана (в двигателе внутреннего сгорания) ж) тех. салинг-блок з) рамка и) и так далее box-coupling
    3) переносно - нечто похожее на коробку по функции изоляции, "отделения от окружающего пространства" а) театр. ложа;
    те, кто сидят в ложе б) стойло( для лошадей, железнодорожных вагонов и т.д.) в) столик у стены в баре, отделенный от соседних перегородками по бокам г) юр. комната для совещания присяжных;
    стойка или кресло, где стоит или сидит допрашиваемый свидетель (на суде) д) исповедальня е) тюремная камера ж) "место" (в спортивных играх) ∙ be in one's thinking box be in the wrong box be in a tight box be in the same box out of the box
    2. гл.
    1) значение связано с box I
    1.
    1) а) класть в ящик или коробку;
    упаковывать;
    запирать в сундук б) снабжать ящиком или емкостью для чего-л.;
    оборудовать помещение ящиками, сундуками и т.п.
    2) значение связано с box I
    1. 1 м) а) вставлять в корпус;
    изолировать( что-л. с помощью какой-л. оболочки) б) аккуратно помещаться в корпус, коробку, объем
    3) подавать в суд см. box I
    1. 3 г)
    4) полигр. обрамлять, печатать в рамке
    5) сильно ограничивать в свободе, создавать неудобные условия;
    запирать (с кем-л. или чем-л.), заточать
    6) лес. подсачивать (дерево, делая выемку в стволе, см. box I
    1.
    2))
    7) разделять на отделения, отгораживать (также box off, см. box I
    1.
    3) ∙ box in box off box up box the compass II
    1. сущ. этимологически слово не связано с box I
    1. пощечина;
    удар кулаком в ухо или в скулу (термин в разнообразных системах рукопашного боя, в т.ч. cпортивного) Gave Ralph a box on the Ear. ≈ Съездил Ральфу по уху. Syn: blow, strike, slap, cuff
    2. гл. отыменной глагол, см. box II
    1.
    1) уст. бить, колошматить, колотить (исходное значение) ;
    бить кулаком;
    бить рукой (без точного указания, какой частью руки;
    наиболее часто to box smb.'s ears) I've a good mind to box your ears. ≈ Давно пора надрать тебе уши. Syn: cuff II, buffet I
    2) драться на кулаках, участвовать в кулачном бою;
    заниматься боксом, боксировать( также to box smb.) He boxed him. ≈ Он надавал ему кулаками. box cleverly box Harry
    3) (производное от третьего) наносить удар передней лапой (о зверях) III
    1. сущ.;
    бот.
    1) бот. самшит вечнозеленый, он же самшит обыкновенный
    2) древесина самшита, самшит (как материал)
    2. сущ. бледный( цвета древесины самшита) коробка;
    ящик;
    сундук - * honey секционный мед, мед в секциях - * respirator противогаз с коробкой - * barrage( военное) огневое окаймление - * magazine( военное) коробчатый магазин - a * with pills коробка пилюль - * of matches коробка спичек содержимое коробки, ящика, сундука и т. п. - he ate a whole * of chocolates он съел целую коробку шоколада кружка (для сбора денег) (театроведение) ложа;
    сидящие в ложе (особ. дамы) (редкое) тюремная камера - prisoner's * скамья подсудимых;
    скамья присяжных заседателей (в зале судебного заседания;
    тж. jury *) место для дачи свидетельских показаний (в зале судебного заседания;
    тж. witness *) ящик под сиденьем кучера;
    козлы (сленг) гроб отделенная перегородкой часть таверны, харчевни и т. п. стойло небольшой домик (охотничий и т. п.) будка (часового, сторожа и т. п.) телефонная будка рождественский подарок (в коробке;
    обыкн. Christmas *) (техническое) букса;
    втулка;
    вкладыш( подшипника) (техническое) муфта( техническое) картер;
    кожух рудничная угольная вагонетка (the *) (разговорное) "ящик", телевизор - to see smb. on the * увидеть кого-л. по телеку (американизм) (разговорное) рояль;
    пианино;
    (любой) струнный инструмент;
    граммофон абонементный почтовый ящик большой сундук, раскрывающийся как шкаф (полиграфия) врезка( в газете - для последних сообщений и т. п.) > * of dominoes рот;
    пианино, рояль > * of tricks проказник > to be in a * быть в тяжелом положении > to be in the wrong * быть в ложном /неловком/ положении;
    быть не в своей тарелке > to be in the same * with smb. быть в одинаковом с кем-л. затруднительном положении > to go home in a * умереть или быть убитым > to be in one's thinking * погрузиться в размышления класть, помещать в коробку, в ящик (тж. * up, * in) ставить в стойло (лошадь и т. п.) подсачивать дерево окаймлять рамкой (военное) окружать (огнем;
    тж. * in) подавать (документы) в суд (спортивное) взять бегуна в "коробочку";
    зажать( бегуна) > to * the compass( морское) правильно называть все 32 румба компаса в прямом и обратном порядке;
    совершать полный кругооборот;
    прийти к тому, с чего начал удар (рукой или кулаком) - a * on the ear затрещина( спортивное) боксировать;
    ударить( рукой или кулаком) - to * the ear дать затрещину (ботаника) пальма кавказская, самшит ( Buxus gen.) alert ~ вчт. окошко предупреждений assertion ~ вчт. вводящий блок ballot ~ избирательная урна ballot ~ тайное голосование to be in the wrong быть в неловком положении;
    to be in a (tight) box быть в трудном положении;
    to be in the same box быть в одинаковом положении (с кем-л.) to be in one's thinking ~ серьезно думать to be in the wrong быть в неловком положении;
    to be in a (tight) box быть в трудном положении;
    to be in the same box быть в одинаковом положении (с кем-л.) to be in the wrong быть в неловком положении;
    to be in a (tight) box быть в трудном положении;
    to be in the same box быть в одинаковом положении (с кем-л.) wrong: ~ неправда;
    неправильность, ошибочность, заблуждение;
    to do wrong заблуждаться;
    грешить;
    to be in the wrong быть неправым black ~ вчт. черный ящик box бить кулаком;
    I boxed his ear я ему дал пощечину ~ вчт. блок ~ бокс ~ боксировать ~ тех. букса;
    втулка;
    вкладыш (подшипника) ~ графа анкеты ~ графа вопросника ~ домик (особ. охотничий) ~ запирать, класть в ящик или коробку ~ коробка, ящик, сундук (тж. эллиптически = letter box'sentry box и др.) ~ коробка ~ театр. ложа ~ маленькое отделение с перегородкой (в харчевне) ~ подавать (документ) в суд ~ лес. подсачивать (дерево) ~ рождественский подарок (обычно в ящике) ~ рудничная угольная вагонетка ~ бот. самшит вечнозеленый ~ стойло ~ (the ~) разг. телевизор ~ удар;
    box on the ear пощечина ~ ящик ~ ящик под сиденьем кучера;
    козлы ~ of dominoes пианино, рояль;
    the eternity box разг. гроб ~ of dominoes рот ~ off отделять перегородкой ~ удар;
    box on the ear пощечина to ~ the compass мор. называть все румбы компаса to ~ the compass совершить полный круг;
    кончить, где начал ~ up втискивать, запихивать ~ up неумелыми действиями портить, путать дело;
    вносить беспорядок cardboard ~ картонная коробка cash ~ сейф для хранения наличности check ~ вчт. окно( для) пометки, ячейка с двумя или тремя состояниями (на экране, как правило в окне диалога) Christmas ~ коробка с рождественскими подарками coin ~ копилка coin-collecting ~ копилка condition ~ вчт. блок ветвления decision ~ вчт. блок ветвления deed ~ сейф для документов deed ~ ящик для документов dialog ~ вчт. диалоговое окно dialogue ~ вчт. диалоговое окно dummy ~ выставочная витрина dummy ~ демонстрационный стенд edit ~ вчт. окно редактирования ~ of dominoes пианино, рояль;
    the eternity box разг. гроб function ~ вчт. функциональный блок box бить кулаком;
    I boxed his ear я ему дал пощечину in-out ~ вчт. блок ввода-вывода input ~ вчт. поле ввода jury ~ скамья присяжных letter ~ почтовый ящик list ~ вчт. окно списка mail ~ вчт. почтовый ящик mail ~ почтовый ящик night deposit ~ ночной депозитный сейф pamphlet ~ коробка для хранения брошюр pandorra ~ ящик Пандорры petty cash ~ шкатулка для хранения мелких наличных сумм post office ~ (POB) абонементный ящик post-office ~ абонементный почтовый ящик press ~ место для прессы red ~ красный кожаный ящик для официальных бумаг членов английского правительства rule ~ вчт. линейка safe deposit ~ депозитный сейф safe-deposit ~ сдаваемый в аренду сейф в хранилище ценностей банка safe-deposit ~ сейф для хранения ценностей в банке sample ~ коробка для проб shipping ~ упаковочная коробка staff suggestion ~ ящик для предложений персонала stunt ~ вчт. вспомогательный блок text ~ вчт. текстовой блок type ~ вчт. шрифтовая каретка vanity ~ = vanity bag

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > box

  • 12 box

    [̈ɪbɔks]
    alert box вчт. окошко предупреждений assertion box вчт. вводящий блок ballot box избирательная урна ballot box тайное голосование to be in the wrong быть в неловком положении; to be in a (tight) box быть в трудном положении; to be in the same box быть в одинаковом положении (с кем-л.) to be in one's thinking box серьезно думать to be in the wrong быть в неловком положении; to be in a (tight) box быть в трудном положении; to be in the same box быть в одинаковом положении (с кем-л.) to be in the wrong быть в неловком положении; to be in a (tight) box быть в трудном положении; to be in the same box быть в одинаковом положении (с кем-л.) wrong: box неправда; неправильность, ошибочность, заблуждение; to do wrong заблуждаться; грешить; to be in the wrong быть неправым black box вчт. черный ящик box бить кулаком; I boxed his ear я ему дал пощечину box вчт. блок box бокс box боксировать box тех. букса; втулка; вкладыш (подшипника) box графа анкеты box графа вопросника box домик (особ. охотничий) box запирать, класть в ящик или коробку box коробка, ящик, сундук (тж. эллиптически = letter box'sentry box и др.) box коробка box театр. ложа box маленькое отделение с перегородкой (в харчевне) box подавать (документ) в суд box лес. подсачивать (дерево) box рождественский подарок (обычно в ящике) box рудничная угольная вагонетка box бот. самшит вечнозеленый box стойло box (the box) разг. телевизор box удар; box on the ear пощечина box ящик box ящик под сиденьем кучера; козлы box of dominoes пианино, рояль; the eternity box разг. гроб box of dominoes рот box off отделять перегородкой box удар; box on the ear пощечина to box the compass мор. называть все румбы компаса to box the compass совершить полный круг; кончить, где начал box up втискивать, запихивать box up неумелыми действиями портить, путать дело; вносить беспорядок cardboard box картонная коробка cash box сейф для хранения наличности check box вчт. окно (для) пометки, ячейка с двумя или тремя состояниями (на экране, как правило в окне диалога) Christmas box коробка с рождественскими подарками coin box копилка coin-collecting box копилка condition box вчт. блок ветвления decision box вчт. блок ветвления deed box сейф для документов deed box ящик для документов dialog box вчт. диалоговое окно dialogue box вчт. диалоговое окно dummy box выставочная витрина dummy box демонстрационный стенд edit box вчт. окно редактирования box of dominoes пианино, рояль; the eternity box разг. гроб function box вчт. функциональный блок box бить кулаком; I boxed his ear я ему дал пощечину in-out box вчт. блок ввода-вывода input box вчт. поле ввода jury box скамья присяжных letter box почтовый ящик list box вчт. окно списка mail box вчт. почтовый ящик mail box почтовый ящик night deposit box ночной депозитный сейф pamphlet box коробка для хранения брошюр pandorra box ящик Пандорры petty cash box шкатулка для хранения мелких наличных сумм post office box (POB) абонементный ящик post-office box абонементный почтовый ящик press box место для прессы red box красный кожаный ящик для официальных бумаг членов английского правительства rule box вчт. линейка safe deposit box депозитный сейф safe-deposit box сдаваемый в аренду сейф в хранилище ценностей банка safe-deposit box сейф для хранения ценностей в банке sample box коробка для проб shipping box упаковочная коробка staff suggestion box ящик для предложений персонала stunt box вчт. вспомогательный блок text box вчт. текстовой блок type box вчт. шрифтовая каретка vanity box = vanity bag

    English-Russian short dictionary > box

  • 13 box

    I
    1. [bɒks] n
    1. 1) коробка; ящик; сундук

    box honey - секционный мёд, мёд в секциях

    box barrage - воен. огневое окаймление

    box magazine - воен. коробчатый магазин

    2) содержимое коробки, ящика, сундука и т. п.
    3) кружка ( для сбора денег)
    2. театр.
    1) ложа
    2) сидящие в ложе (особ. дамы)
    3. 1) редк. тюремная камера
    2) скамья присяжных (заседателей) ( в зале судебного заседания; тж. jury box)
    3) место для дачи свидетельских показаний ( в зале судебного заседания; тж. witness box)
    4. 1) ящик под сиденьем кучера; козлы
    2) сл. гроб
    5. 1) отделённая перегородкой часть таверны, харчевни и т. п.
    2) стойло
    6. 1) небольшой домик (охотничий и т. п.)
    2) будка (часового, сторожа и т. п.)
    3) телефонная будка
    7. рождественский подарок ( в коробке; обыкн. Christmas box)
    8. тех.
    1) букса; втулка; вкладыш ( подшипника)
    2) муфта
    3) картер
    4) кожух
    9. рудничная угольная вагонетка
    10. (the box) разг. «ящик», телевизор

    to see smb. on the box - увидеть кого-л. по телеку

    11. амер. разг.
    1) рояль; пианино
    2) (любой) струнный инструмент
    3) граммофон
    12. абонементный почтовый ящик
    13. большой сундук, раскрывающийся как шкаф
    14. полигр. врезка (в газете - для последних сообщений и т. п.)

    ♢ box of dominoes - а) рот; б) пианино, рояль

    to be in the wrong box - быть в ложном /неловком/ положении; ≅ быть не в своей тарелке

    to be in the same box with smb. - быть в одинаковом с кем-л. затруднительном положении

    2. [bɒks] v
    1. 1) класть, помещать в коробку, в ящик (тж. box up, box in)
    2) ставить в стойло (лошадь и т. п.)
    2. подсачивать дерево
    3. 1) окаймлять рамкой
    2) воен. окружать ( огнём; тж. box in)
    4. подавать ( документы) в суд
    5. спорт.
    1) взять бегуна в «коробочку»
    2) зажать ( бегуна)

    ♢ to box the compass - а) мор. правильно называть все 32 румба компаса в прямом и обратном порядке; б) совершать полный кругооборот; прийти к тому, с чего начал

    II
    1. [bɒks] n
    2. [bɒks] v
    1. спорт. боксировать
    II [bɒks] n бот.
    пальма кавказская, самшит (Buxus gen.)

    НБАРС > box

  • 14 box

    [bɔks] I 1. сущ.
    1) коробка; ящик; сундук; сумка, вместилище
    2) ящичек ( стола); коробочка ( для всяких мелочей); шкатулка

    witness box — место в суде, где сидят свидетели

    music box амер., musical box — брит. музыкальная шкатулка

    3) рел. дарохранительница; дароносица
    4) ящик под сиденьем кучера; козлы
    5) = ballot box урна для голосования
    6) брит. почтовый ящик см. тж. mailbox

    letter / pillar box — уличный почтовый ящик

    9) копилка; скопленные деньги; кружка с пожертвованиями
    12) разг. ящик, телик ( телевизор)
    13) домик (рыбака, охотника), халупа, избушка, вагончик; домик для гостей ( в поместье)
    14) диспетчерская; домик стрелочника
    15) будка; пост

    prompt box брит. / prompter's box амер. — будка суфлёра

    signal box — сигнальная будка; пост нейтрализации

    16) = call / telephone box кабина телефона-автомата, телефонная будка
    17) театр.

    stage / proscenium box — аванложа

    б) те, кто сидят в ложе
    19)
    а) рабочее место в офисе, отделённое перегородками
    б) столик у стены в баре, отделённый от соседних перегородками по бокам
    20) юр. комната для совещания присяжных
    21) юр.; = witness box стойка или кресло, где стоит или сидит допрашиваемый свидетель ( на суде)
    25) спорт. защитная раковина на пах
    27) тех. букса
    28) тех. корпус; внешняя оболочка
    29) тех. корпус впускного или выпускного клапана ( в двигателе внутреннего сгорания)
    30) тех. салинг-блок
    32) австрал. смешанное стадо из разнопородного скота
    ••
    - eternity box
    - out of the box
    - think out of the box
    - be in one's thinking box
    - be in the wrong box
    - be in a tightbox
    - be in a box
    - be in the same box     2. гл.
    1) класть в ящик или коробку; упаковывать; запирать в сундук
    2) оборудовать помещение ящиками, сундуками
    3) вставлять в корпус; изолировать (с помощью какой-л. оболочки)
    4) сильно ограничивать в свободе, создавать неудобные условия; запирать (с кем-л. / чем-л.)
    6) полигр. обрамлять, печатать в рамке
    7) лес. подсачивать (дерево, делая выемку в стволе)
    •
    - box off
    - box up
    ••
    II 1. сущ.
    2) удар кулаком в ухо или в скулу (термин в разнообразных системах рукопашного боя, в том числе спортивного)
    Syn:
    2. гл.
    1) бить, колошматить, колотить; бить кулаком; бить рукой (наиболее часто to box smb.'s ears)

    I've a good mind to box your ears. — Давно пора надрать тебе уши.

    He boxed him. — Он избил его.

    Syn:
    cuff II, buffet I
    2) драться на кулаках, участвовать в кулачном бою; заниматься боксом, боксировать
    ••
    - box cleverly
    - box Harry III 1. сущ.
    1) бот. самшит вечнозелёный, самшит обыкновенный
    2) древесина самшита, самшит ( как материал)
    2. сущ.

    Англо-русский современный словарь > box

  • 15 box

    I
    1. noun
    1) коробка, ящик, сундук (тж. эллиптически = letterbox, sentrybox и др.);
    box of dominoes
    а) рот;б) пианино, рояль; the eternity box collocation гроб
    2) рождественский подарок (обычно в ящике)
    3) (the box) collocation телевизор
    4) ящик под сиденьем кучера; козлы
    5) theatr. ложа
    6) стойло
    7) маленькое отделение с перегородкой (в харчевне)
    8) домик (особ. охотничий)
    9) рудничная угольная вагонетка
    10) tech. букса; втулка; вкладыш (подшипника)
    to be in the wrong box быть в неловком положении
    to be in a (tight) box быть в трудном положении
    to be in the same box быть в одинаковом положении (с кем-л.)
    to be in one's thinking box серьезно думать
    2. verb
    1) запирать, класть в ящик или коробку
    2) подавать (документ) в суд
    3) forest. подсачивать (дерево)
    box off
    box up
    to box the compass
    а) naut. называть все румбы компаса
    б) совершить полный круг; кончить, где начал
    II
    1. noun
    1) удар; box on the ear пощечина
    2) бокс
    Syn:
    blow
    2. verb
    1) бить кулаком; I boxed his ear я ему дал пощечину
    2) боксировать
    III
    noun bot.
    самшит вечнозеленый
    * * *
    1 (n) бак; бокс; клетка в сетке анкеты; клетка в сетке вопросника; комбинация двух вертикальных спредов; коробка; матрица; место безопасного хранения ценностей в банке; многомерная таблица; ящик
    2 (v) упаковывать в коробки
    * * *
    1) ящик; коробка 2) ложа 3) будка
    * * *
    [ bɒks] n. коробка, ящик, сундук; удар; ложа в театре; козлы, облучок; стойло; втулка, вкладыш, подшипник; рудничная уличная вагонетка v. класть в коробку, класть в ящик, запирать, подсачивать, подавать в суд, бить кулаком, боксировать
    * * *
    бокс
    будка
    втулка
    домик
    запирать
    запихивать
    козлы
    кончить
    коробка
    коробок
    кружка
    ларец
    ларь
    ложа
    прямоугольник
    рояль
    стойло
    сундук
    сундучок
    удар
    урна
    шкатулка
    ящик
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) коробка, ящик, сундук; какая-л. особая коробка; сумка, вместилище; ящичек (стола), коробочка (для всяких мелочей) б) церк. дарохранительница в) ящик под сиденьем кучера; перен. козлы г) урна для голосования д) почтовый ящик е) абонентский ящик ж) сейф з) копилка; скопленные деньги; кружка с пожертвованиями и) перен. приемник-распределитель (бездомных детей и т.д.) к) рождественский подарок (упакованный в коробку) л) тех. букса м) тех. корпус; внешняя оболочка н) австрал. смешанное стадо из разнопородного скота 2) а) разг. ящик, телек (т.е., телевизор); "гроб" б) домик (рыбака, охотника), халупа, избушка, вагончик; домик для гостей (в поместье) в) диспетчерская; домик стрелочника г) кабина телефона-автомата д) угольная вагонетка (в шахте) е) тех. корпус впускного или выпускного клапана ж) тех. салинг-блок з) рамка 3) а) театр. ложа; те, кто сидят в ложе б) стойло в) г) юр. комната для совещания присяжных; стойка или кресло, где стоит или сидит допрашиваемый свидетель (на суде) д) исповедальня е) тюремная камера ж) "место" (в спортивных играх) 2. гл. 1) а) класть в ящик или коробку; упаковывать; запирать в сундук б) снабжать ящиком или емкостью для чего-л.; оборудовать помещение ящиками, сундуками и т.п. 2) а) вставлять в корпус; изолировать б) аккуратно помещаться в корпус 3) подавать в суд 4) полигр. обрамлять, печатать в рамке II 1. сущ. box I 1. пощечина; удар кулаком в ухо или в скулу 2. гл. отыменной глагол, см. box II 1. 1) устар. бить, колошматить, колотить (исходное значение); бить кулаком; бить рукой 2) драться на кулаках, участвовать в кулачном бою; заниматься боксом, боксировать (также to box smb.) 3) (производное от второго) наносить удар передней лапой (о зверях) III 1. сущ.; бот. 1) бот. самшит вечнозеленый, он же самшит обыкновенный 2) древесина самшита, самшит (как материал) 2. сущ. бледный (цвета древесины самшита)

    Новый англо-русский словарь > box

  • 16 compass

    1) компас

    2) буссоль
    3) буссольный
    4) компасный
    5) ажурный
    6) циркуль
    7) диапазон
    – azimuth compass
    – beam compass
    – bow compass
    – box compass
    – compass adjuster
    – compass azimuth
    – compass bearing
    – compass bowl
    – compass compensation
    – compass deflector
    – compass deviation
    – compass heading
    – compass locator
    – compass needle
    – compass saw
    – compass survey
    – compass swing
    – compensate compass
    – correct the compass
    – declination compass
    – degrees on the compass
    – dip compass
    – distant-reading compass
    – earth-inductor compass
    – gyro compass
    – gyro-magnetic compass
    – lag error of compass
    – magnetic compass
    – magnetostrictive compass
    – mariner's compass
    – miner's compass
    – mirror compass
    – plane-table compass
    – point of the compass
    – radio compass
    – remote-reading compass
    – sight compass
    – steering compass
    – striding compass
    – sun compass
    – suspension compass
    – swing compass

    align the compass initially — выверять компас


    compass card settles — картушка успокаивается


    compass correction card — девиационный график


    compass deviation card — <aeron.> график девиации


    compass of base point — азимут основного направления


    outer compass locator — <aeron.> привод дальний


    remote-indicating induction compass — компас индукционный дистанционный


    rotating compass card — азимутальная подвижная шкала

    Англо-русский технический словарь > compass

  • 17 compass

    1. n компас; буссоль
    2. n окружность, круг

    to fetch a compass — идти обходным путём, делать крюк

    3. n предел, граница
    4. n циркуль
    5. n муз. диапазон
    6. a полукруглый

    compass window — стрельчатое окно; полукруглый эркер

    7. a спец. компасный
    8. v окружать
    9. v воен. осаждать
    10. v обращаться, делать витки
    11. v книжн. достигать, осуществлять
    12. v книжн. замышлять, затевать
    13. v книжн. схватывать, понимать

    forebodings of ill that cannot be compassed — дурные предчувствия, которые ничем нельзя объяснить, смутное предчувствие беды

    Синонимический ряд:
    1. device to indicate direction (noun) card compass; card magnetic compass; device to indicate direction; direction finder; induction compass; magnetic needle; mariner's compass; sun compass; surveyor's compass
    2. environs (noun) boundary; bounds; confines; environs; limits; precincts; purlieus
    3. extent (noun) ambit; area; border; circuit; circumference; expanse; extent; perimeter; periphery; scope
    4. range (noun) capacity; circle; dimensions; extension; extensity; grasp; length; orbit; panorama; purview; radius; range; reach; realm; sphere; stretch; sweep; width
    5. apprehend (verb) accept; apprehend; catch; comprehend; conceive; cotton on to; cotton to; fathom; follow; grasp; make out; read; see; take; take in; tumble to; twig; understand
    6. get (verb) acquire; annex; chalk up; gain; get; have; land; obtain; pick up; procure; pull; secure; win
    7. hedge (verb) begird; beset; besiege; circle; encircle; enclose; encompass; envelop; environ; gird; girdle; hedge; hem; loop; ring; round; surround

    English-Russian base dictionary > compass

  • 18 compass

    1) компас; буссоль
    •

    point of the compass — топогр. румб

    to compensate [to swing] the compass — устранять девиацию компаса

    English-Russian scientific dictionary > compass

  • 19 set

    1. I
    1) the sun is setting солнце садится /заходит/
    2) his power has begun to set его могущество /власть/ слабеет; his star has set его звезда закатилась; his glory has set его слава померкла
    3) cement has set цемент схватился /затвердел/; the glue did not set клей не засох; the jelly has set желе застыло; blood (the white of the egg, etc.) set кровь и т.д. свернулась; the milk set молоко свернулось /створожилось/; all his muscles set все его мускулы напряглись; his face set его лицо-окаменело /застыло/
    4) young trees set молодые деревца принялись; the blossoms were abundant but they failed to set цветение было бурным, но плоды не завязались
    2. II
    1) set at some time the sun sets early (late, etc.) солнце заходит рано и т.д.; set in some manner the sun sets slowly солнце медленно садится
    3) set at some time the jelly hasn't set yet желе еще не застыло; set in some manner cement (mortar, glue, etc.) sets quickly цемент и т.д. быстро застывает /схватывается/; her hair sets easily ее волосы легко укладывать, у нее послушные волосы; his lips set stubbornly его губы упрямо сжались; his teeth set stubbornly он упрямо стиснул зубы
    3. III
    1) set smth. set a broken bone (dislocated joints, etc.) вправить кость и т.д.; set one's hair укладывать волосы; set the table накрывать на стол; set the stage расставлять декорации; set the scene подготовить обстановку; set the sails а) ставить паруса; б) отправляться в плавание; set a piano настраивать пианино; set a palette подготавливать палитру; set a razor править бритву; set a saw разводить пилу; set a clock (the hands of the watch, the alarm-clock) поставить часы; set the focus of a microscope настроить микроскоп; set a map ориентировать карту
    2) set smb., smth. set guards /sentries, watches/ расставлять часовых /караульных и т.п./; set the guard (the pickets) выставлять караул (пикеты)
    3) set smth. set the wedding day (the time, a date, a price, etc.) назначать день свадьбы и т.д.; set a fine устанавливать размер штрафа; set the course разработать /выработать/ курс; set standards (limits, a time-limit, boundaries, etc.) устанавливать нормы и т.д.; set requirements определять / вырабатывать/ требования; set a punishment наложить взыскание
    4) set smth. set an examination-paper (questions, problems, etc.) составлять письменную экзаменационную работу и т.д.; set a new style (a tone) задавать новый стиль (тон); set the fashion вводить моду; set a new model (a pattern) внедрять новый образец (покрой); set the расе задавать темп; set a record устанавливать рекорд; set a precedent создавать прецедент; set a good (bad) example подавать хороший (дурной) пример
    5) set smth. set a trap (a snare) поставить капкан (силки); set an ambush устроить засаду
    4. IV
    1) set smth. somewhere set the books back положить /поставить/ книги на место; set the chairs back отодвигать стулья; set back one's shoulders расправить плечи; the dog set its ears back собака прижала уши; set the clock (one's watch, the alarm, the hand of the watch, etc.) back one hour перевести часы /отвести часы/ на один час назад; set one's watch forward one hour поставить /перевести/ часы на один час вперед; set a house well (some distance /some way/, a fair distance, etc.) back from the road (from the street, etc.) построить /поставить/ дом вдали и т.д. от дороги и т.д.; set the book (one's knitting, the newspaper, etc.) aside отложить в сторону /отодвинуть/ книгу и т.A; set down one's load (one's suitcase, a box, etc.) опустить свой груз и т.д. (на землю)-, set the tray down поставить (на стол и т.я.) поднос; set the chair upright поднять стул; set smb. somewhere set the dogs apart растащить [дерущихся] собак; set the children apart отделять /изолировать/ детей
    2) set smb., smth. in some direction the current set them (the boat, the ship, etc.) northward (seawards, etc.) течением их и т.д. понесло к северу и т.д.
    5. V
    set smb. smth.
    1) set the boys (the students, the employees, etc.) a difficult job (an easy task, a difficult problem, the job of cleaning the yard, etc.) (заплавать мальчикам и т.д. трудную работу и т.д., set oneself a difficult task ставить перед бабой трудную задачу; set him a sum задавать ему арифметическую задачу; set one's son a goal поставить перед своим сыном цель
    2) set the children (the younger boys, youngsters, other people, etc.) a good example подавать детям и т.д. хороший пример; set smb. smth. to do smth. set smb. a standard /a pattern/ to follow служить для кого-л. образцом, которому надо следовать
    6. VI
    set smth., smb. in some state
    1) set the window (the door, the gates, etc.) open открывать /оставлять открытым/ окно и т.д.; set the door ajar приоткрывать дверь, оставить дверь полуоткрытой; set one's hat (one's tie, one's skirt, etc.) straight поправить шляпу и т.д., надеть шляпу и т.д. как следует; set the prisoners (the bird, etc.) free освобождать /выпускать на свободу, на волю/ узников и т.д.; set the dog loose спускать собаку (с цепи, с поводка и т.п.); a good night's rest will set you right за ночь вы отдохнете и снова будете хорошо себя чувствовать; why didn't you set the boy right? почему же вы не поправили мальчика?; I can soon set that right я могу это быстро уладить или исправить; set errors right исправлять ошибки; it would set him (myself) right in their eyes это оправдает его (меня) в их глазах; set things /matters/ straight /right/ уладить дела; set things ready приводить все в готовность; set smb.'s curiosity agog возбуждать чье-л. любопытство
    7. VII
    1) set smb. to do smth. set the men to chop wood (the men to saw wood, the boys to dig a field, the pupils to work at their algebra, the girl to shell peas, the pupils to sing, etc.) заставлять рабочих колоть дрова и т.д.; I set him to work at mowing the lawn я велел ему /дал ему задание/ постричь газон; я вменил ему в обязанность подстригать газон; whom did you set to do this? кому вы поручили это сделать?; I set myself to study the problem я решил взяться за изучение этого вопроса; he set himself to finish the job by the end of May он твердо решил /поставил себе целью/ закончить работу к концу мая
    2) set smth. to do smth. set a machine (a device, a mechanism, etc.) to work приводить в действие /завалять. запускать/ машину и т.д.; set the alarm clock to wake us at seven заводить будильник, чтобы он поднял нас в семь часов, поставить будильник на семь часов
    3) set smth. to do smth. set a pattern to be followed подавать пример; создавать пример для подражания
    8. VIII
    set smb., smth. doing smth. set everybody (the company, people, me, etc.) thinking (singing, running, etc.) заставить всех и т.д. (при)задуматься и т.д.; set smb. talking а) заставить кого-л. говорить, разговорить кого-л.; I set him talking about the new invention (about the discovery, about marriage, etc.) я навел его на разговор о новом изобретении и т.д.; б) дать кому-л. пищу для разговоров; this incident set people talking этот случай /инцидент/ вызвал всякие пересуды; my jokes set the whole table (the company, the audience, the boys, etc.) laughing мой шутки смешили всех за столом и т.д.; set them wondering вызвать у них удивление; the smoke set her coughing от дыма она закашлялась; who has set the dog barking? кто там прошел?, почему лает собака?; set tongues wagging вызывать толки /пересуды/, давать пищу для сплетен; the news set my heart beating эта новость заставила мое сердце забиться; it's time we set the machinery (the machine, the engine, etc.) going пора запустить механизм и т.д. /привести механизм и т.д. в действие/; when anybody entered the device set the bell ringing когда кто-нибудь входил, срабатывало устройство и звонок начинал звонить; а strong wind set the bells ringing от сильного ветра колокола зазвонили; set a top spinning запускать волчок; а false step will set stones rolling один неверный шаг set и камни покатятся вниз; set a plan going начать осуществление плана; we must set things going надо начинать действовать
    9. XI
    1) be set in (near, round, on, etc.) smth. her house is set well back in the garden (near the road, some way back from the street, on a hill, etc.) ее дом стоит а глубине сада и т.д.; а town (a country-seat, a village, etc.) is set in a woodland (on an island, north of /from/ London, etc.) город и т.д. расположен в лесистой местности и т.д.; а boundary stone is set between two fields поля разделяет межевой камень; а balcony is set round the house вокруг дома идет балкон; the second act (the scene, the play, etc.) is set in ancient Rome (in a street, in Paris, etc.) действие второго акта и т.д. происходит в древнем Риме и т.д.; а screen is set in a wall экран вделан /вмонтирован/ в стену; there was a little door set in a wall в стене была маленькая дверка; а ruby (a diamond, etc.) was set in a buckle (in a gold ring, in an earring, etc.) в пряжку и т.д. был вделан /вставлен/ рубин и т.д.; а ruby is set in gold рубин в золотой оправе /оправлен золотом/; his blue eyes are set deep in a white face на его бледном лице глубоко посажены голубые глаза; the young plants should be set at intervals of six inches эти молодые растения надо сажать на расстоянии шести дюймов [друг от друга]; be set with smth. the coast is set with modem resorts на побережье раскинулось множество современных курортов; the tops of the wall were set with broken glass верхний край стены был утыкан битым стеклом; the room is set with tables and chairs комната заставлена столами и стульями; tables were set with little sprays of blue flowers столы были украшены маленькими букетиками синих цветов: the field was set with daisies поле было усеяно маргаритками; the sky was set with stars небо было усыпано звездами; а bracelet (a ring, a crown, a sword-handle, a valuable ornament, etc.) was set with diamonds (with jewels, with gems, with rubies, with pearls, with precious stones, etc.) браслет и т.д. был украшен /усыпан/ бриллиантами и т.д.; а gold ring set with two fine pearls золотое кольцо с двумя большими жемчужинами
    3) be set on smth., smb. he (his mind, his heart) was set on it ему этого очень хотелось; his heart was set on her a) он любил лишь ее; б) все его помыслы были связаны с ней; be set on doing smth. be set on going to the stage (on coming here again, etc.) твердо решить пойти на сцену и т.д.; be set on going to the sea окончательно решить стать моряком; be set on having a motor bike (on winning, on finding him, etc.) поставить своей целью приобрести мотоцикл и т.д.; be set against smth.,smb. he is set against all reforms (against having electric light in the house, against this marriage, against the trip, etc.) он решительно [настроен] против всяких реформ и т.д.; he is set against her он и слышать о ней не хочет; be set against doing smth. he was violently set against meeting her он упорно отказывался встретиться /от встречи/ с ней /противился встрече с ней/
    4) be set on by smb. she was set on by robbers (by a lot of roughs in the dark, by a dog, etc.) на нее напали грабители и т.д.
    5) be set the table is set стол накрыт; the sails are set паруса подняты; be set for smb., smth. the table is set for six стол накрыт на шесть человек /персон/; the table is set for dinner (for lunch, etc.) стол накрыт к обеду и т.д.; be set in some state slaves (prisoners, hostages, etc.) were set free /at liberty/ рабы и т.д. были освобождены /отпущены на волю/; this must be set in order a) это надо привести в порядок; б) это надо разместить /разложить/ по порядку; the motor was set in motion включили мотор
    6) be set at some time the mortar is already set цемент уже схватился /затвердел/; the jelly is not set yet желе еще не застыло; has the type for the book been set yet? эту книгу уже набрали?; it was all set now теперь все было готово /подготовлено/; be set in some manner his lips (his jaws, his teeth) were firmly set in an effort to control himself он плотно сжал губы (челюсти, зубы), пытаясь овладеть собой; his mind and character are completely set он вполне сформировался /сложился/ как личность; be set to do smth. be set to go there быть готовым пойти туда; two pumps (machines, wheels, etc.) were set to work два насоса и т.д. были включены /приведены в действие/; be set for smth. be set for the talk (for the meeting, for the game, for the journey, etc.) быть готовым к разговору и т.д.; the scene is set for the tragedy (for the drama, for the climax, etc.) события (в книге, в пьесе и т.п.) подводят /подготавливают/ (читателя, зрителя и т.п.) к трагедии и т.д.; he was all set for a brilliant career у него были все задатки для блестящей карьеры
    7) be set over smb. he was set over people ему была дана власть над людьми; he was set over his rivals его ставили выше его соперников
    8) be set against smth. one's expenses must be set against the amount received расходы следует соразмерить с доходами; the advantages must be set against the disadvantages надо учесть все плюсы и минусы; against these gains must be set the loss of prestige оценивая эти выгоды, нельзя забывать об ущербе в связи с потерей престижа; it's no good when theory is set against practice плохо, когда теорию противопоставляют практике; when one language is set against another... когда один язык сравнивают /сопоставляют/ с другим...
    9) be set for some time the examination (the voting, his departure, etc.) is set for today (for May 2, etc.) экзамен и т.д. назначен на сегодня и т.д., the party is all set for Monday at my place решено вечеринку провести в понедельник у меня; the time and date of the meeting have not yet been set дата и время собрания еще не установлены; be set by smth., smb. rules (standards, terms, fees, etc.) are set by a committee (by the law, by the headmaster, etc.) правила и т.д. устанавливаются комиссией и т.д.
    10) be set the list of questions is set список вопросов /вопросник/ составлен; be set for smth. what subjects have been set for the examination next year? какие предметы включены в экзамен на будущий год? || be set to music быть положенным на музыку
    11) be set in smth. the editorial was set in boldface type передовая была набрана жирным шрифтом
    10. XII
    have smth. set we have everything set у нас все готово /подготовлено/; the ship has her sails set корабль поднял паруса; have a place set for a guest поставить прибор для гостя
    11. XIII
    set to do smth. set to dig the garden (to write letters, etc.) начать вскапывать сад и т.д.; the engineers set to repair the bridge инженеры приступили к ремонту моста
    12. XVI
    1) set behind (in, on, etc.) smth. the sun sets behind the western range of mountains солнце садится за горной грядой на западе; the sun sets in the sea солнце садится в море; the sun never sets on our country над нашей страной никогда не заходит солнце; set at (in) smth. the sun sets at five o'clock (in the evening, etc.) солнце заходит в пять часов и т.д.
    2) set against (to, from, etc.) smth. set against the wind (against the current) двигаться, направляться (идти, плыть и т.п.) против ветра (против течения); set against the tide идти против прилива; the wind sets from the south (from the west, from the north-east, etc.) ветер дует с юга и т.д.: the current sets to the west (to the south, through the channel, through the straits, etc.) течение идет на запад и т.д.; the tide has set in his favour ему начинает везти
    3) set against (with) smth., smb. public opinion is setting against this proposal (against this plan, against his visit, against him, etc.) общественное мнение складывается не в пользу этого предложения и т.д.; circumstances were setting with our plan (with him, etc.) обстоятельства складывались благоприятно для осуществления нашего плана и т.д.
    4) set about (upon, on, to) smth. set about the study of mineralogy (about the composition, about it, about one's washing, about one's work, etc.) приниматься /браться/ за изучение минералогии и т.д.; I don't know how to set about this job не знаю, как приступить /как подступиться/ к этой работе; they set upon the task unwillingly они неохотно взялись за выполнение этой задачи; set to work in earnest, set seriously to work серьезно браться за работу; set to work on the problem приняться за работу над этой проблемой; set to work on one's studies начать заниматься, приняться за учение
    5) set up (on) smb. set upon the enemy атаковать противника; а gang of ruffians set on him на него напала шайка хулиганов; they set upon him with blows они набросились на него с кулаками; they set upon us with arguments они обрушились на нас со своими доводами; set about /at/ smb. coll. set about the boys (about the stranger, about the supporters of the other team, at the bully, etc.) набрасываться /налетать, наскакивать/ на мальчишек и т.д.; they set about each other at once они сразу же сцепились друг с другом /начали колошматить друг друга/; I'd set about you myself if I could я бы сам отколотил тебя, если бы мог; I'd set about him with a stick (with the butt of the spade, etc.) if we have any trouble если что [не так], я стукну его палкой и т.д.
    6) set in smth. cement soon sets in dry weather (in the cold, in the sun, etc.) в сухую погоду /когда сухо,/ и т.д. цемент быстро затвердевает /застывает/
    13. XVII
    set about (to) doing smth. set about getting dinner ready (about tidying up the room, about doing one's lessons, about stamp-collecting, late.) приниматься за обед /за приготовление обеда/ и т.д.; I must. set about my packing мне надо [начать] укладываться; he asked me how lie should set about learning German он спросил меня, с чего ему начать изучение немецкого языка; set to arguing (to fighting, to quarrelling. etc.) начинать /приниматься/ спорить и т.д.; they set to packing они стали упаковываться
    14. XXI1
    1) set smth., smb. on (at, against, in, before, for, etc.) smth., smb. set dishes (a lamp, one's glass, etc.) on the table поставить тарелки и т.д. на стол; set a place for the guest поставить прибор для гостя; set food and drink (wine and nuts, meat, a dish, etc.) before guests (before travellers, etc.) поставить еду и напитки и т.д. перед гостями и т.д.; set a table by the window (an armchair before a desk, a floor-lamp beside an armchair, etc.) поставить стол у окна и т.д.; set chairs around (at) a table расставлять стулья вокруг (у) стола; set a ladder (a bicycle, a stick, etc.) against a wall прислонить /приставить/ лестницу и т.д. к стене; set one's hand on smb.'s shoulder положить руку кому-л. на плечо; set a hand against the door опереться рукой о дверь; set smb. on his feet поставить кого-л. на ноги
    2) set smth., smb. in (by, on, upon, etc.) smth. set things in their place again вернуть /положить/ вещи на место; set flowers in the water (in a vase, etc.) поставить цветы в воду и т.д.; set glass in a window вставлять стекло в окно; set lamps in 'walls вделывать светильники в стены; set one's foot in the stirrup вставить ногу в стремя; set the stake in the ground вкопать столб в землю; set a pearl (a jewel, a diamond, etc.) in gold оправлять жемчужину и т.д. в золото; set smb. by the fire усадить кого-л. у огня: set a child in a high chair посадить ребенка ка высокий стул; set smb. in the dock посадить кого-л. на скамью подсудимых; set a wheel on an axle насадить колесо на ось: set a hen on eggs, set eggs under a hen посадить курицу на яйца; set a boy on horseback подсадить мальчика на лошадь; set smb. on the pedestal поставить /возвести/ кого-л. на пьедестал; set troops on shore высадить войска [на берег]; set one's foot oil a step поставить ногу на ступеньку; set foot on shore ступить на берег; I'll never set foot on your threshold я никогда не переступлю порог вашего дома; set a crown on his head возложить на него корону; set a king on the throne посадить короля на трон; set a kiss upon smb.'s hand приложиться к чьей-л. руке; set smth. with smth. set the top of the wall with broken glass утыкать верхнюю часть стены битым стеклом; set this bed with tulips (with geraniums, etc.) засадить эту клумбу тюльпанами и т.д. || set eyes on smb., smth. увидеть кого-л что-л., I never set eyes on him before today до сегодняшнего дня я его в глаза не видел; that child wants everything he sets his eyes on этому ребенку вынь, да положь все, что он видит
    3) set smth. to smth. set a glass (a trumpet, etc.) to one's lips, set one's lips to a glass (to a trumpet, etc.) подносить стакан и т.д. к губам /ко рту/; set a match (a lighter) to a cigarette (to old papers, to a fire, etc.) подносить спичку (зажигалку) к сигарете и т.д.; set one's shoulder to the door налечь плечом на дверь; set spurs to a horse пришпорить лошадь
    4) set smb. across smth. set him across the river переправлять его через реку /на другой берег/; set a child across the street перевести ребенка на другую сторону улицы /через улицу/; set smth. by smth. set a ship by the compass вести корабль по компасу; set smth. against (to ward(s), to) smth. set the boat against the wind (against the current) направлять лодку против ветра и т.д.; set one's course to the south направляться на юг; set one's face toward the east (toward home, towards the sun, etc.) повернуться лицом к востоку и т.д.; set smb. after (at, on, etc.) smb., smth. set the police (detectives, etc.) after /on the track of/ the criminal (on her, after the spies, etc.) направлять полицию и т.д. по следу преступника и т.д.; set the boys on the wrong (right) track направлять мальчишек по ложному (по правильному) следу; set a dog at a hare (at a fox, at a bull, at his heels, etc.) пустить собаку по следу зайца и т.д.; set dogs on a stranger (on a trespasser, on thieves, etc.) спустить собак на незнакомца и т.д. || set sail for India отплывать /направляться/ в Индию
    5) set smb. against (on, to, etc.) smb., smth. set people against each other (a friend against another, everyone against him, etc.) настраивать людей друг против друга и т.д.; he is trying to set you against me он старается восстановить вас против меня; set oneself against the proposal (against the scheme, against the decision, against his nomination, against him, etc.) был настроенным /выступать/ против этого предложения и т.д.; set the crowd on acts of violence (the crew to mutiny, soldiers to violence, people to robbery, etc.) подстрекать толпу на совершение актов насилия /к насилию/ и т.д.; set smth. against smth. set one thing against another противопоставлять одно другому; set one language against another сопоставлять /сравнивать/ один язык с другим; set smth. on smth. set one's heart /one's mind/ on the trip твердо настроиться на эту поездку; set one's heart on a new dress (on a new car, etc.) жаждать /очень хотеть/ купить новое платье и т.д.; he set his thoughts on the plan все его помыслы направлены на осуществление этого плана || set him at odds with his friends рассорить его с друзьями
    6) set smb., smth. to smth. set the class (the boys, him, etc.) to work (to a task, to sums, to dictation, etc.) засадить класс и т.д. за работу и т.д.; set one's mind /one's wits/ to a question (to a task, to a job, etc.) сосредоточиться на каком-л. вопросе и т.д.; you won't find the work difficult if only you set your mind to it если вы серьезно возьметесь за дело, работа не покажется вам трудной; set one's hand to the work (to the task, to the plough, etc.) взяться за работу и т.д.; he set himself resolutely to the task он решительно взялся за выполнение задачи; set а реп to' paper начать писать, взяться за перо; set smth. before smb. set a task (an object) before him поставить перед ним задачу
    7) set smth., smb. т (on, at, to) smth. set one's affairs (one's papers, one's house, a room, etc.) in order /to rights/ приводить свои дела и т.д. в порядок; set a machine in motion запустить машину; set the project in motion начинать работу над объектом; set the machinery of the government in motion приводить государственную машину в движение; set a chain reaction in motion вызвать цепную реакцию; his jokes set the audience (the table, the whole room, etc.) in a roar от его шуток вся аудитория и т.д. покатывалась со смеху; set smb. on his guard настораживать кого-л.; set smb. (smb.'s guests, the boy, smb.'s mind, etc.) at ease успокаивать кого-л. и т.д.; he set the girl at ease с ним девушке стало легко /девушка почувствовала себя свободно/; а host should try and set his guests at ease хозяин должен стараться, чтобы его гости чувствовали себя свободно /как дома/: now you may set your mind at ease теперь вы можете перестать волноваться /не волноваться/; set a question (the affair, the matter, etc.) at rest разрешить /урегулировать/ вопрос и т.д.; that sets all my doubts at rest это рассеивает все мои сомнения; set prisoners at liberty освобождать заключенных
    8) set smth. for smth. set the table for dinner (for five people, for two, etc.) накрыть стол к обеду и т.д.; set the stage for the next scene in a play подготовить сцену для следующей картины [в пьесе]; set the scene for talks подготовить условия /создать благоприятную обстановку/ для переговоров; set smth. by smth. set one's watch by the radio timesignal (by the town clock, by the clock in the library, by mine, etc.) ставить /сверять/ часы по радиосигналу и т.д.; set smth. to (for, at) smth. set the clock (the hands of the clock) to the correct time (to the proper hour of the day, etc.) точно поставить часы и т.д.; set the alarm for 5 o'clock (the camera lens to infinity, a thermostat at 70°, etc.) поставить будильник на пять часов и т.д.
    9) set smb., smth. at (in, он, etc.) smth. set a guard (a sentry, etc.) at the door (at the gate, at the corner of the street, in the nearest village, on the hill, etc.) поставить сторожа /часового/ и т.д. у дверей и т.д.; set pickets around the camp выставлять дозорных вокруг лагеря
    10) set smb., smth. over (before, among, etc.) smb., smth. set him over others (a supervisor over the new workers, etc.) назначать его начальником над остальными и т.д.; set Vergil before Homer отдавать предпочтение Вергилию перед Гомером, ставить Вергилия выше Гомера; set the author among the greatest writers of today (the painter among the best artists of the world, the team among the strongest teams of Europe, etc.) считать автора одним из крупнейших писателей современности и т.д.; set duty before pleasure ставить долг выше удовольствий /на первое место/; set honesty above everything (diamonds above rubies, etc.) ценить честность превыше всего и т.д., his intelligence (his talent, his character, etc.) sets him apart from others (from ordinary people, from the normal run of people, etc.) его ум и т.д. выделяют его среди других и т.д.; her bright red hair sets her apart from her sisters из всех сестер у нее одной были ярко-рыжие волосы
    11) set smth. at smth. set the price (the value of the canvas, etc.) at t 1000 оценить / назначить, определить цену/ и т.д. в тысячу фунтов; set bail at i 500 установить сумму залога в пятьсот фунтов; set neatness at a high value очень ценить аккуратность, придавать большое значение опрятности; set smth. for smth. set a time for a meeting назначать время собрания; set the rules for a contest вырабатывать правила состязания; set the lesson for tomorrow задавать урок на завтра; set smth. to /for /smth. set limits to smb.'s power (to his extravagance, to his demands, etc.) ограничивать чью-л. власть и т.д., устанавливать предел чьей-л. власти и т.д.; he sets no limit to his ambition его честолюбие не знает предела; set a time-limit for examination установить продолжительность экзамена; set a time-limit for debates установить регламент для выступления в прениях; set a record for the mile устанавливать рекорд в беге на одну милю; set an end to it положить этому конец; set smth. on smth., smb. set a high value on life (on punctuality, etc.) высоко ценить жизнь и т.д.; set a punishment on smb. налагать наказание на кого-л., определять кому-л. меру наказания; set a price on smb.'s head /on smb.'s life/ назначить награду за чью-л. голову /за чью-л. жизнь/; set smth. at some time set the death of the man at midnight установить, что смерть этого человека наступила в полночь || set much store by smth. придавать большее значение чему-л.; set much store by social position (by daily exercise, by what the neighbours say, by the opinion of people like him, etc.) придавать большое значение общественному положению и т.д.
    12) set smth. for (in, to, etc.) smth. set papers for the examination составлять экзаменационные работы; set new questions (problems, etc.) in an examination подготовить новые вопросы и т.д. для экзамена; set the words (this poem, etc.) to music положить эти слова и т.д. на музыку; set new words to an old tune сочинить новые слова на старый мотив; set Othello to music а) написать музыку к "Отелло"; б) написать /сочинить/ оперу "Отелло"; set a piece of music for the violin переложить музыкальное произведение для скрипки
    13) set smth. before smb. set a plan (facts, one's theory, one's proposals, etc.) before the council (before the chief, before experts, etc.) изложить совету /представить на рассмотрение совета/ и т.д. план и т.д.
    14) set smth. to smth. set one's name /one's signature, one's hand/ to a document подписать документ; set a seal to the decree скрепить указ печатью; set smth. on smth. set a veto on smth. накладывать запрет на что-л.
    15) set smth. on (in) smth., smb. set one's life on a chance рисковать жизнью в надежде на удачу; set one's future on a chance строить планы на будущее в расчете на счастливое стечение обстоятельств; set hopes on a chance (on him, on his uncle, etc.) надеяться /возлагать надежды/ на случай и т.д.
    16) set smth. for smb. set a snare for a fox поставить капкан на лису; set poison for rats разложить отраву для крыс
    17) set smth. for smth. set milk for cheese ставить молоко на творог, створаживать молоко
    18) || set fire to a house (to a barn, etc.) поджигать дом и т.д.; set the woods (a woodpile, etc.) on fire поджигать лес и т.д.
    15. XXII
    1) set smth. on doing smth. set one's heart /one's hopes, one's mind, one's thoughts/ on becoming an engineer (on going with us, on going abroad, etc.) очень хотеть /стремиться/ стать инженером и т.д.; I set my heart on going today я решил ехать сегодня; he sets his hopes on getting on in life он очень надеется преуспеть в жизни /добиться в жизни успеха/; if he once sets his mind on doing something it takes a lot to dissuade him если он настроился на что-либо, его очень трудно отговорить
    2) set smb. to doing smth. set him to woodchopping поставить его на колку дров, заставить его колоть дрова; set her to thinking заставить ее задуматься; set a child to crying довести ребенка до слез; he set himself to amusing me он изо всех сил старался развлечь меня
    16. XXIV1
    set smth. as smth. set education (money, revenge, etc.) as one's goal /as one's aim, as one's object, as one's purpose, as one's task/ поставить себе целью получить образование в т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > set

  • 20 dial

    1. n циферблат; круговая шкала
    2. n тел. наборный диск, номеронабиратель
    3. n солнечные часы
    4. n горный компас
    5. n спец. угломерный круг, лимб

    dividing dial — делительный круг; лимб

    6. n спец. круговой нониус
    7. n спец. тех. гранильный круг
    8. n спец. прост. «луна», круглая физиономия
    9. v наносить деления
    10. v измерять
    11. v набирать; звонить
    12. v искать станцию; настраивать
    13. v горн. обследовать с помощью горного компаса; производить подземную съёмку
    Синонимический ряд:
    1. disk with figures (noun) circle; compass; control; disk with figures; face; front; indicator; measuring device; meter
    2. rotate (verb) gyrate; rotate; turn; twist; wheel
    3. tune (verb) tune
    4. use dial telephone (verb) call; call up; input a number; phone; punch in a phone number; ring; ring up; use dial telephone

    English-Russian base dictionary > dial

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • box the compass — phrasal 1. : to name the 32 points of the compass in their order 2. : to make a complete turn or reversal (as in policy, opinion) * * * box the compass 1. To name the 32 compass points in order in either or both directions 2. To make a complete… …   Useful english dictionary

  • To box the compass — Box Box, v. t. [Cf.Sp. boxar, now spelt bojar.] To boxhaul. [1913 Webster] {To box off} (Naut.), to turn the head of a vessel either way by bracing the headyards aback. {To box the compass} (Naut.), to name the thirty two points of the compass in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • box the compass — recite the compass points in correct order. → box …   English new terms dictionary

  • box the compass — idi naut. navig. a) to recite the points of the compass in a clockwise order b) to make a complete turn or reversal …   From formal English to slang

  • box the compass — verb /bɒks ðə ˈkʌmpəs/ a) To know, and be able to recite the 32 points and quarter points of the magnetic compass from North, both clockwise and anticlockwise …   Wiktionary

  • box — box1 [bäks] n. [ME & OE, a container, box < VL buxis < L buxus, boxwood < Gr pyxos] 1. any of various kinds of containers, usually rectangular and lidded, made of cardboard, wood, or other stiff material; case; carton 2. the contents or… …   English World dictionary

  • Box — Box, v. t. [Cf.Sp. boxar, now spelt bojar.] To boxhaul. [1913 Webster] {To box off} (Naut.), to turn the head of a vessel either way by bracing the headyards aback. {To box the compass} (Naut.), to name the thirty two points of the compass in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • box — box1 boxlike, adj. /boks/, n. 1. a container, case, or receptacle, usually rectangular, of wood, metal, cardboard, etc., and often with a lid or removable cover. 2. the quantity contained in a box: She bought a box of candy as a gift. 3. Chiefly… …   Universalium

  • box — I. /bɒks / (say boks) noun 1. a case or receptacle, usually rectangular, of wood, metal, cardboard, etc., with a lid or removable cover. 2. → glory box. 3. Music a. a speaker box. b. any amplifier or electronic device. 4. the quantity contained… …  

  • box — 1. n. & v. n. 1 a container, usu. with flat sides and of firm material such as wood or card, esp. for holding solids. 2 a the amount that will fill a box. b Brit. a gift of a kind formerly given to tradesmen etc. at Christmas. 3 a separate… …   Useful english dictionary

  • box — I. noun (plural box or boxes) Etymology: Middle English, from Old English, from Latin buxus, from Greek pyxos Date: before 12th century an evergreen shrub or small tree (genus Buxus of the family Buxaceae, the box family) with opposite entire… …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»